Ruth Krul

Beelden en woorden

Ruth Kaloena Krul is kunst- en cultuurhistorica en vertaalster. Zij werkt als zelfstandig ondernemer onder de naam Vertaal- en onderzoeksbureau KrulFrijlink, verricht onderzoek, schrijft teksten en maakt vakvertalingen Duits-Nederlands-Duits.

• Zij doet onderzoek naar kunst- en cultuurhistorische en regionaalhistorische onderwerpen uit diverse tijdperken, verricht beeldresearch en heeft ervaring met digitale beeldbewerking.
• Zij vertaalt teksten voor Nederlandse en Duitse musea en uitgevers. Als vertaalster en als auteur stemt zij haar teksten af op verschillende doelgroepen.

Specialisatie Na haar studie kunstgeschiedenis was zij werkzaam voor de Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek. Zij promoveerde in 2006 cum laude op het proefschrift Beelden van historisch leven. Historisch genre in de negentiende-eeuwse schilderkunst van Midden-Europa dat gepubliceerd is op de site van de Leidse Universiteits-bibliotheek (http://openaccess.leidenuniv.nl/handle/1887/4462).

Multidisciplinair  Zij is gespecialiseerd op onderzoek naar de Nederlandse en Midden-Europese beeldende kunst van de lange 19de eeuw. Zij houdt zich in het bijzonder bezig met geschieduitbeelding en genretaferelen in de historische context van andere cultuuruitingen, kunstopvattingen en politiek. Overigens variëren de thema's van haar onderzoek en publicaties van de Nederlandse, Duitse en Poolse schilderkunst tot 19de-eeuws borduurwerk en schoolplaten en 20ste-eeuwse gemeentelijke uitbreidingsplannen.

Voorheen  Zij voltooide de opleiding fotografie aan de Höhere Graphische Lehr- und Versuchsanstalt te Wenen en maakte fotodocumentaties en studiereizen op het gebied van de funeraire vormgeving, dito volkskunst en iconografie in Duitsland, Oostenrijk en Noord-Italië.

- Vervolgens studeerde zij kunstgeschiedenis in Leiden en volgde aanvullende cursussen bij de vakgroepen Duits, geschiedenis en Slavische talen. Tijdens haar studie assisteerde zij bij het Leidse Prentenkabinet. Haar afstudeerscriptie behandelt de eerste historische genretaferelen in de Berlijnse schilderkunst in hun vroeg 19de-eeuwse culturele en politieke context.

- Na haar promotie behaalde zij het doctoraaldiploma Duitse Taal en Cultuur in Utrecht.

Voorbeelden van haar publicaties, onderzoek en vertaalwerk vindt u op haar eigen website www.krulfrijlink.nl.